بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محدثه * @Arirangland
اجساد بي هويت توي حياط يه خونه پيدا شده
اينا قاتل هاي زنجيره اي جو يونگ هون و آن يوجينن
حکم اعدامشون قبل پيدا کردن اجساد صادر شده بود
براي همين دولت ميخواد هرچه زودتر اين پرونده رو حل کنيم
آن يوجين همون شخص ناشناسي بوده که قتل ها رو گزارش کرده
....ميخواي واقعا بدوني چندتا زن ديگه رو
دفن کردم؟
دست از مسخره بازي بردار
اگه بخوايم اعدام آن يوجين رو عقب بندازيم
بايد پسرش رو پيدا کنيم
اين واقعا پسر آن يوجينه؟
...من 19 بار خودم
به آرامش رسيدم
الان اعتراف کرد که شش نفر ديگه روـم که خبر نداشتيم کشته
حرف آخرت رو بزن
من بُردم
نقشه هات نقشِ برآب شد
يوجين تا ابد مالِ منه
«قسمت 13»
اون عکس رو از روزنامه بُريده
واسه همينم نتونستم مقاله رو پيدا کنم
وقتي دوسالش بوده گم شده
پس الان بايد 17 سالش باشه
احتمالا اين عکسش مال همين اواخره
سرپرست کانگ درمورد پدرِ آن سونگ ته تحقيق کردم
...سابقه ي شش سال زندان
به جرم خشونت و اقدام به قتل داره
بعد اينکه آزاد شده ، بازم چندباري افتاده زندان
آن يوجين هيچ وقت اعتراف نميکنه
يو جونگ هون مُرده
ديگه نميتونه به پسرت آسيبي برسونه
پس بگو شي اون کجاست؟
دست از اين ديوونه بازيا بردار
...مادر شدن
...يه هديه ي
فوق العاده ـست
...ولي حتي همين الانم
خيلي ها هستن
که قدر اين هديه الهي رو نميدونن
اکثر والدين نميدونن که چقدر اين هديه باارزشه
آن يو جين
بهم بگو
شي اون کجاست
من 15 سال پيش تصميمم رو گرفتم
هيچ ربطيم به شوهرم نداشته
اين تصميم رو به خاطر شي اون گرفتم
دلم ميخواد به تصميمت احترام بذارم
...ولي نميتونم بذارم
يکي به خاطر جرمي که نکرده بميره
...اين
مشکلِ شما نيست
نميتونين درک کُنين
چرا ميتونم
ميدونم چرا همچين تصميمي گرفتين
ميدونم در گذشته پدرت چجور آدمي بوده
خودت قبلا گفتي
...چرا بچه هاي کوچيک
...بايد
به خاطر گناهاي ما اينقدر زجر بِکشن؟
اون داستان زندگي خودت بود
...چون خوب ميدوني که به عنوان
بچه ي يه مجرم زندگي کردن چقدر وحشتناکه
چون خودت قبلا تجربه ـش کردي
شي اون رو فرستادي
...يه جاي امن
و خالي از درد
چون ميخواستي يه جايي باشه که خوشحال باشه
خيلي وقت نداريم
شي اون کجاست؟
آن يو جين
دليلش هرچيم باشه
نميتونم بذارم شي اون بزرگترين هديه اي
که ميتونست تو زندگيش داشته باشه رو از دست بده
سرپرست کانگ
...اگه هان بيول
به عنوان پسر يه قاتلِ سريالي
... که اجساد رو تيکه تيکه کرده بزرگ ميشد
چيکار ميکردين؟
...تصميمِ من
آخرين هديه اي که بود که به شي اون ميتونستم بدم
...اين موضوع
ربطي به شما نداره
هيچ کس نميتونه جلوم رو بگيره
بعد تولدِ شي اون ، تنها وقتي که فرصت داشته
تا از چشماي جو يونگ هون در امان باشه
کلاس هاي خصوصيش بوده
بله و بيشتر شاگرداشم
از خونواده هاي پولدار بودن
دنبال خانواده هايي ام که
بچه هاشون رو از سال 2005 گذاشتن کلاسِ آن يوجين
و ببينم که بچه اي رو به سرپرستي گرفتن يا نه
... آن يوجين تو بچگي از مادرش ميخواسته
ببردش رصدخونه
توي بيشتر نقاشي هايي که توي زنداش کِشيده
الگوهاي هندسي و مفاهيم نجومي هست
اين نقاشي اثرهنرمند اسپانيايي لوئيس ريکاردو فالروـه
موضوع مورد علاقه ـش آسمان بوده
درباره افسانه ها و پري ها نقاشي ميکِشيده
يکي از ويژگي هاي منحصر به فرد توي نقاشي هاش
به تصوير کشيدن لبخند بچگونه ي َزنا بوده
ولي اين يکي ماه رو بغل کرده
سرپرست کانگ ...طبق تحقيقات ، آن يوجين به بچه هاي
سه تا خونواده اهل بون جونگِ گيونگي درس ميداده
و يکي از اين خونواده ها سال 2004 يه بچه به فرزندي گرفتن
بون جونگ ...گيونگي؟
نزديک خونه ي مامانش يه رصد خونه ست
طبق گزارش ، اون هم مادرش رو دوست داشته هم ازش متنفر بوده
...حتما فکر ميکرده امن ترين جا
يه جا نزديکِ مادرشه
سون وو
آدرس رو برام بفرست
گيونگي - بون جونگ - خ هاسو 1 -پلاک 367
خانواده ي گو يونگ جين به سرپرستي گرفتنش
ولي يه چيزي عجيبه
اسمِ پسرشون ريچارد آن ـه
ولي اسم مامانش هوانگ يو کيونگه
ريچارد آن؟
يه ادرس ديگه زير اسمش ثبت شده
آدرس رو براي هيون جون بفرست
سرپرست کانگ
اعجوبه ي ويولن سل ريچارد آن
همه اون رو ستايش و تشويق ميکنن
رئيس
پسرش رو پيدا کرديم
هيچ کس
براي توقف اعدام دستوري بهم نداده
تا حکم تعليق برام نفرستن
من موظف به اجراي حکم اعدامم
افرادم رفتن پسرش رو بيارن
يه دادخواستم براي دادگستري فرستاديم
يوجين پسرش رو نکُشته
...اگه يکم ديگه صبر کني
شي اونم ميرسه
به موقع ميتونيم برسونيمش؟
بايد نهايت تلاشمون رو بُکنيم
"سيزده دقيقه تا اعدام "
بيشتر از اين ديگه نميتونيم منتظر بشيم
همينجا وايسا
اطاعت قربان
اينقدر خودتون رو اذيت نکُنين
اگه شمام به عنوان يه پدر ...ميتونستين يه زندگي به بچه تون
بدين که حتي تو تصورتونم نميگُنجه
مطمئنم همين کار رو ميکردين
آن يو جين
اگه شي اون درباره شما بفهمه
ميتونه اين موقعيت رو درک کنه ؟
نياري نيست که که بدونه من کيم
اين تنها خواسته ي منه
من اول به فکر نجات زندگيتم @Arirangland
زندگيِ من @Arirangland
همون روزي که ...با جو يونگ هون آشنا شدم
به پايان رسيد
اينه
قربان ما رسيديم
نه هنوز نتونستيم تماس بگيريم
گو يونگ جين و زنش - هي -
جواب گوشي شون رو نميدن
کسي خونه ـست؟
وقت تمومه
بايد بريم تو
صبر کنين
کيم هيون جون اگه مجبور شدي در رو بِشکن
مسئوليتش با من
!!سرپرست کانگ
رئيس
زياد طول نميکشه
ميتونيم ثابتش کنيم
همين تو بشينين و بيرون نياين
ما از اِن سي آي اومديم
شما گو يونگ جينين؟
بله
جواب تلفنتون رو ندادين مام مجبور شديم بيام اينجا
بايد چندتا سوال درباره ي پسرتون بپرسيم
در چه موردي؟
...شما
پسري به اسم شي اون ميشناسين؟
کي هست؟
براش اتفاقي افتاده؟
سرپرست کانگ گمونم پيداش کرديم
پسرت رو پيدا کرديم
اين تصميمِ منه
خواهش ميکنم
کاري نکنين اون بشه آخرين قربانيِ جو يونگ هون
سرپرست کانگ
خواهش ميکنم
بيخيالم بشين
ها سون وو
اون پسري نيست که دنبالشيم
حتما اشتباه کردم
خيلي متاسفم
احتمالا آدرس رو اشتباهي اومديم
ببخشيد که مزاحمتون شديم
ببخشيد
کارآگاه
ممنونم
...ميخوام چهرتون آخرين چيزي باشه که
قبل رفتن ميبيـنم
ميتونين اين کارو برام بُکنين؟
بهترين و قشنگ ترين چيزها در دنيا
نه ديده ميشن و نه لمس ميشن
بلکه بايد اونا رو با تمام وجود احساس کرد
"هلن کلر"
"مو جي اون"
از امروز تو مال مني
کي گفته؟
من ميگم
امروزم اولين روز قرارمونه
"مو جي اون"
"مراسمِ اهداي بورس تحصيلي 2017"
...بورسِ تحصيلي اهدا ميشود به
پارک جي يه لطفا بياين رو سِن
...و دانش آموزِ نمونه مون
با اخلاق و نمرات درخشان الگوي خوبي براي باقي بچه هاست
به اين خاطر اين بورس بهش تعلق ميگيره
پارک جي يه، يه بار ديگه بهتون تبريک ميگم
...بورسيه ي بعدي
هيون جون - مرکزِ چونجو -
کمک هزينه ي تحصيلي براي دانش آموزانيه که سابقه ي خوبي در کار داوطلبانه دارن
کيم مين جونگ لطفا بياين بالا
اون سانگ هوـه؟
اون موقع ها خيلي باهوش بود
الان ديگه از دست رفته
چجوري اومدي؟ سرت که خيلي شلوغه
ميدوني که وکيلا اين روزا کارو بارشون کِساده
حتي پول اجاره ـم درنمياد بايد اسباب کِشي کنم
زودباشين
کيم هيون جون
افسر ته
بذار بيخودي شلوغش نکنيم
صبر کن
چه خبره؟
کيم هيون جون به جرمِ قتل کانگ هو يونگ بازداشتي
صبر کن
چي داري ميگي؟
بيخودي شلوغ نکن و راه بيفت
ببرينش
کارآگاه - ساکت باش -
کارآگاه
ببخشيد
"NCI"
"نانا هوانگ"
"لي هان"
"يو مين يونگ"
"ها سون وو"
"کيم هيون جون"
يه مدتي بايد تنها باشم
به زودي يکي مياد جام
..تو ذهنت باشه که
اين براي تو و گروه بهترين کاره
ميدونم خيلي فکر کردين تا اين تصميم رو گرفتين
منم زمان بُرد تا تونستم اين تصميم رو بگيرم
پس خودتون رو ناراحت نکنين
باشه
ميخواي يه مدت بِري استراحت؟
بله
ميخوام وقتم رو با هان بيول بگذرونم
و برم ديدن مادرم
بيا بريم
امروز رو با ما باش
خيلي وقته با بچه هاي تيم دورهمي شام نخورديم
بيا بريم پيش شون
ولي چرا رئيس گفت بمونين
نميدونم
...نکنه ميخواد واسه قدرداني
پاداشي چيزي بهمون بده
يا يه شام دسته جمعي؟
کاش هيون جونم اينجا بود
چرا يهويي دلش هواي وطن کرده؟
نميدونم رسيده يا نه
...ميگما
من تا حالا چونجو نرفتم ...چه جور جاييه؟
چونجو؟
يه شهرِ رمانتيکه
چطوره حالا که همه مون هستيم
دسته جمعي بريم چونجو؟
مين يونگ کجاست؟
رفته اتاق کنفرانس
چيزي شده؟
ميخوام شام مهمونتون کُنم
و سرپرست کانگم يه چيزي ميخواد بهتون بگه
ببخشيد وسط حرفتون بايد اين رو ببينين
...يک خبر فوري
...هم زمان با مشخص شدن هويت مردي که
نزديکي سد چونجو در چونجو سي گيونگ نام به قتل رسيده بود
مظنون پرونده هم دستگير شد
ارتباط مون برقرار شده با خبرنگار هان يو يي در اداره پليس چونجو
هيون جون رو به عنوان مظنون دستگيرکردن
...طبق بررسي ها
چطور اين اتفاق افتاده؟ - از طريق دوربين هاي مدار بسته -
شواهد محکمي برعليه آقاي کيم پيدا کردن
مظنون آقاي کيم
با قرباني سال ها در ارتباط بوده
و از مرکز جوانان باهم آشنا شدن
کانگ هو يونگ 32 ساله
علت مرگ شکستگي جمجمه با يه شي تيز
سه روز پيش جسدش توي جنگلي نزديک سد ِچونجو پيدا شد
وقتي جسد پيدا شد قابل شناسايي نبود
و معاينات نشون داد که 20 روز پيش مُرده @Arirangland
...طبق تحقيقات پليس @Arirangland
اثر انگشت هيون جون و ... اثر انگشت کانگ و خونش
...توي مرکز جوانان
يعني محل احتمالي قتل پيدا شده
...همين طور يه دوربينِ مداربسته تصويرِ
هيون جون رو دور و بَر محلِ حادثه گرفته
درضمن هيون جون آخرين نفري بوده که مقتول باهاش تماس گرفته
و همين طور
معلوم شده که هيون جون توي زمان قتل ، در صحنه ي جرم بوده
"کانگ هو يونگ"
بايد جواب بدم
هدف قاتل چي بوده ؟
هيون جون دليلي نداره براي اين کار
دقيقا هيون جون چرا بايد اين کار رو بُکنه؟
تازه اينا باهم دوستاي قديمي بودن
ها سون وو
بله
بگو چي تو فکرته
...هيون جون
دنبال پرونده ي قتلِ رودخونه ي نادول بود
کانگ هو يونگ به همراه گو يونگ مين که مُرده
چهارده سال پيش از مظنونين اين پرونده بودن
هيون جونم يکي از اين مظنونا بوده
...پس
حرفي که اون موقعي زد راست بود؟
منم يکي از مظنونا بودم
پرونده ي کانگ هو يونگ ... و رودخونه ي نادول
بهم مُرتبطن
...پس داري ميگي
کانگ هو يونگ بهت زنگ زده تا بِري ببينيش
ولي نيومده سرِقرار؟
پس اينا رو چي ميگي؟
"تماس هاي ثبت شده"
...فکر ميکني من ، هو يونگ
رو کُشتم تا به پرونده ي رودخونه ي نادول نزديک بِشم؟
هِي
اينکه من چي فکر ميکنم اصلا مهم نيست
...اين مدارک
چيزيه که الان مهمه
...تو همون موقعم
فکر ميکردي من قاتل اون پرونده ـم
خب که چي؟
بعد امدنت به واحد جرايم خشونت بار
پرونده ي رودخونه ي نادول
اولين پرنده ي کاريت بود
شماها به خاطر حس گناهتون ...از اينکه اون پرونده حل نشده
باقي موند دنبال شواهد براشيد
...و اين عقدت
فقط بزرگتر شده
ساکت شو
...اگه من قاتلم
فکر ميکني اينقدر احمقم که اثر انگشتم رو پاک نکنم
و بذارم دوربين ها تصويرم رو بگيرن؟
خوب بهش فکر کن
...حتما اين عقده ي درونت
باعث شده که همچين فکري کُني
هِي
منو خر فرض نکُن
واقعا ميخواي پرونده ي رودونه ي نادول رو حل کني؟
خفه شو
قاتل واقعي که هويونگ رو کُشته رو پيدا کن
اين کاريه که بايد بُکني
هِي
من رو بازي نده
اون پرونده ـم کارِ تو بود
ولي اين بار ديگه نميتوني قسر در بري
هِي عوضي
بدون گزارش دادن به من چه غلطي داري ميکني؟
چيکار ميکني احمق؟
بهت گفتم هرچي شد مو به مو بهم گزارش بده
شما اون موقع سفر کاري بودين
ببخشيد
هردوتون گم شيد بريد بيرون
از جلو چشمم دورشيد
هيون جون
چي شده؟
سونبه
ممنونم
...وقتي من بچه بودم
هر تعطيلات ميرفتم چونجو
مامان بزرگم اونجا زندگي ميکرد
...شما رو هم سَر پرونده ي
رودخونه ي نادول بازجويي کردن؟
من ديدم
من اول جسدش رو پيدا کردم
چي؟
تو اين کارت رو دزديدي نه ؟ - نخيرم -
مامانت بهت ياد داده از اين کارا بکني؟
زنگ بزنم مامانت
...نه ...دوستاي داداشم که اونجان
بهم گفتن اين کار رو بُکنم
دزد خودتي الان زنگ ميزنم پليس
من - کار اون نيست -
من همه چي رو ديدم
داره راست ميگه
چترم رو بگير خيس آب شدي
نميخوام ، يکي مياد دنبالم
بيا باهم استفاده کنيم نميخوام مديونِ کسي باشم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محدثه * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
چه بلايي سر اون دختره گمشده اومده ؟ نکنه اتفاق بدي براش افتاده؟
نگو اين حرف رو دانش آموزه راهنماييه
توي دنياي امروز هر اتفاق خطرناکي ممکنه بيفته
حتي فکرشم منو ميترسونه
کانگ هو يونگ بهت گفت ميخواد چيزي نشونت بده؟
آره
...هو يونگ ممکنه مدرکي
در مورد پرونده ي سال ها قبل پيدا کرده بوده
به خاطر عُقده اي که از اون روز تو دلت مونده
داري همه چي رو ميذاري کنار هم ؟
نبايد به کسي چيزي بگي
ميفهمي؟
آره
مشکلي نيس خوب درس بخون
باشه؟
چشم ...خدافظ
چرا داري ميذاري بِره؟
اين همه مظنون سَرمون ريخته
نبايد وقتمون رو با اين بچه مچه ها تلف کنيم
عذر موجهي براي روز حادثه نداره
نديدي وقتي تحت فشارش گذاشتيم حرفش رو عوض کرد؟
همش هفده سالشه به سختي شروع کرده به درس خوندن
وقتت رو بيخودي تلف اين نکن و برو سراغ مظنوناي ديگه
سلام
من اوه جونگ تکم هموني که پشت تلفن باهاتون حرف زدم
منم کانگ کي هيونگم
هيون جون کجاست؟
توي اتاقِ بازجوييه
...انتظار دارم عواقب بازداشت مامور ما رو
بدون اينکه به ما اطلاع بدين بپذيرين
اگه اين بازداشت بدون شواهد عيني بوده
به راحتي ازش نميگذرم
...و همين طور مسئوليت خبر کردن رسانه هام
باشماست
ما يه مدرک محکم پيدا کرديم
کيم هيون جون داشته در مورد پرونده ي ...رودخونه ي نادول تحقيق ميکرده
...از نظر ما
يکي که پاش توي اين پرونده گيره براش پاپوش درست کرده
...با اين موضوع موافقين که
قاتل پرونده ي رودخونه ي نادول کانگ هو يونگ رو کُشته؟
...اگه پروفايلينگي که
اِن سي آي اينقدر بهش اطمينان داره ...مظنوني رونشون بده
و خود شمام اِثباتش کرده باشين چي؟
اين پروفايلينگ يادتون نيست؟
از ديدنتون خوشحالم ...براي پيدا کردن قاتلاي سريالي
بايد سنشون و گذشته شون
مدنظر قرار بديم
ممنونم - ممنونم -
ممنون
...من رو ببخشين ولي
دارم روي اين پرونده کار ميکنم @Arirangland
الان بزرگترين مشکلمون سنشه @Arirangland
من
به کيم هيون جون شک داشتم ...و به خاطر پروفايلينگي
که سرپرست کانگ گفتن تحت نظر گرفتمش
با توجه به جاهايي که اجساد رو رها ميکُنه
يعني با منطقه کامل آشناست
طبق گزارش پزشکي قانوني قتلِ رودخونه ي نادول
و کانگ هو يونگ هردو به روش خفگي بوده
قاتل حتما اينقدر باهوش هست که جرمش رو پنهان کُنه
و با پروسه ي تحقيقات پليس هم آشنايي داره
شايد قبل اينم آدم کُشته
يا ممکنه توي يکي از بخش هاي اجرايي کارميکنه
مجرمين پرونده هايي که حل نشده باقي مونده
هم عصبين هم اعتماد به نفس بالايي دارن
پس احتمالش هست به صحنه ي جرم يا قربانيا سَر بزنن
بعضياشون حتي به تحقيقات تمايل نشون ميدن
و توش مُشارکت ميکُنن
...ميدونين
کيه که هر بار مياد چونجو سر قبرِ قربانيا؟
...و
کي با اداره پليس منطقه ي ما در ارتباط بود
و به پرونده ي رودخونه ي نادول علاقه مند بود؟
اون هم مو جي اون رو که 14 سال پيش به قتل رسيده رو ميشناخته
...هم کانگ هو يونگ
مقتول حادثه ي اخير رو
و آخرين تماس رو قبلِ مرگ با قرباني داشته
طبقِ پروفايلِ من همه چيز
به يه نفر ختم ميشه
کيم هيون جون
به نظرتون همه ي اينا اتفاقيه؟
...کارآگاه يه اشتباه مهمي
توي پروفايلينگ تون کردين
گفتين مجرم يا قبلا آدم کُشته
يا توي يکي از حوزه هاي اجرايي قانون کار ميکنه
ولي وقتي اون اتفاق افتاده هيون جون يه دانش آموز بوده
آره هيچ سابقه ي کيفري نداره
...ولي قبلِ اون حادثه
کيم هيون جون
اغلب به خاطر زد و خورد يه پاش تو کلانتري بوده
پس خيلي خوب با مراحل قانوني آشنا بوده
سنش چي؟
اون 17 سالش بوده
سنش؟
خودتون بهم گفتين
که سن قاتل ، سخت ترين چيزيه که ميشه حدس زد
فقط به اين خاطر که سِنش نميخوره
نبايد اينقدر راحت ناديده ـش بگيريم
يادتون مياد حرفتون؟
همون جوري که سون وو گفت
مطمئنم براش پاپوش دوختن
شايدم
مظنون ميدونسته که کارآگاه ته
از اول به هيون جون مظنون بوده
کانگ هو يونگ حتما ميخواسته به هيون جون
يه چيزهايي در مورد اتفاق گذشته بگه
يه نفر حتما کانگ هويونگ رو زير نظر داشته
و احتمالا وقتي فهميده ميخواد
بِره ديدن هيون جون يه نقشه اي کشيده
و زماني که جسد رو پيدا کردنم مشکوکه
انگاري ميدونستن هيون جونم ميخواد تو مراسم مرکز شرکت کنه
يهو جنازه خيلي اتفاقي پيدا ميشه
ولي چرا کانگ هو يونگ به جاي اينکه به پليس هاي محل بگه
زنگ زده به هيون جون؟
"نانا هوانگ"
هيون جون چي شد؟
تو چه شرايطيه؟ حالش خوبه؟
حکمِ بازداشت براش صادر شده
ما فقط دو روز وقت داريم
همين طور که ميخواستين
سابقه ي همه ي آشنايان کانگ هو يونگ رو چِک کردم
ولي کسي رو پيدا نکردم
که توي روز حادثه کار مشکوکي کرده باشه
...ميگردم ببينم
پرونده اي مُشابه رودخونه ي نادول بوده يا نه
ميرم ديدن هيون جون
شما دوتام بريد صحنه ي جرم و ببينيد ردي پيدا ميکنين
حتما بايد دليلي داشته باشه که جسد رو اونجا انداختن
چشم قربان
اوضاع خيلي خوب نيست
...کس ديگه ايم خبر داشت که
تو قراره بري ديدن کانگ هو يونگ؟
تا اونجايي که من ميدونم
نه
چرا کانگ هو يونگ
ميخواست تو رو اونجا ببينه؟
ميخواست چيزي بهت نشون بده؟
نميدونم
چيزي هست
که درباره ي پرونده ي رودخونه ي نادول
بايد بدونم ولي تو پرونده نيومده باشه؟
بذار يه جور ديگه بپرسم
...در مورد
اين پرونده چه چيز ديگه اي ميدوني؟
بهم بگو
...داري
من رو تحليل ميکني؟
بايد بهم کمک کني
تا منم بتونم بهت کمک کنم
ما بهت اعتماد داريم
من و همه افراد تيم هرکاري از دستشون برمياد برات ميکُنن
اگه چيزي يادت مياد حتي يه چيزِ کوچيک
بايد اول به من بگي
اگه چيزي لازمه بدونم بهم بگو
اون دنبال من نبود
من فکر ميکنم اون فقط دنبالِ سرپرست نيست
بلکه همه مون رو هدف گرفته
يه تحقيق مفصل در مورد مرکز جوانان
و کيم هيون جون بُکُن
چي؟
دقيقا چي درباره هيون جون ميخواين بدونين؟
...از گذشته ش تا الان
آشنايانش و هرکاري که تو گذشته کرده
هرچي مربوط به کيم هيون جون ميشه رو دربيار
اون دنبال من نبود
من فکر ميکنم اون فقط دنبال سرپرست نيست
بلکه همه مون رو هدف گرفته
يه تحقيق مفصل در مورد مرکز جوانان
و کيم هيونگ جون بُکن
چي؟
دقيقا چي درباره هيون جون ميخواين بدونين؟
از گذشته ش تا الان
آشنايانش و هرکاري که تو گذشته کرده
هرچي مربوط به کيم هيون جون ميشه رو دربيار
باشه به محض اينکه چيزي پيدا کردم خبرتون ميکنم
قکر ميکنم يه چيزي رو داره مخفي ميکنه
اگه واقعا طبق نقشه ي يکي ديگه عمل کرده باشه
پس حتما کسيه که خيي خوب ما رو ميشناسه
و از کارهاي روزمره هيون جون خبر داره
فکر ميکني اين قضيه به قاتل درنده مربوط ميشه؟
...اول از همه
بايد از هيون جون رفع اتهام بشه
موقع تحقيقم بايد همه ي احتمالات ممکن رو در نظر بگيرم
يکي پرونده ي قديمي رودخونه ي نادول رو دوباره انداخته سرزبونا
احتمالش هست که يکي خارج از اين پرونده
اين نقشه رو کشيده تا از حقيقت پرده برداره
خب کسي مدنظرتونه؟
نه هنوز
ولي مطمئنم کار هرکيم باشه
...بايد اول بفهميم کيم هيون جون در مورد
پرونده ي رودخونه ي نادول چي ميدونه
بعدش ميتونيم بفهميم کي پشت اين قضاياست
و چرا ميخواد براي هيون جون پاپوش درست کُنه
جنازه به حدي پوسيده که قابل شناسايي نيست
به نظرت جنازه رو بعد قتل انداخته اينجا؟
نه
جنازه رو بعد 26 ام انداخته اينجا
يعني قاتل بيشتر از دو هفته جنازه رو نگه داشته بوده؟
آره احتمالا ميخواسته به تاريخِ تخيله سد برخود نکنه
...در طول تابستان
آب ِسد چونجو رو توي تاريخ هاي مشخص براي کنترل تخليه ميکنن
اونا تاريخ هاي تخليه آب رو از قبل اعلام ميکنن @Arirangland
جديدا هر 15 روز آب رو تخليه ميکردن @Arirangland
قاتل جنازه رو انداخته توي يه گودال
تا بعد تخليه نره توي آب
اولش اينطور به نظر ميومد که جسد رو توي يه جاي ناشناس انداخته
ولي درحقيقت همه چي رو جوري برنامه ريزي کرده
که جسد رو توي يه تايم مشخص پيدا کنن
درسته ...حتما ميدونسته که
مسئول سد، بعد تخليه سطح آب رو چک ميکنه
هرساله پرنده هاي مهاجر ميان روخونه ي نادول
و صحنه ي زيبايي رو به وجود ميارن
اينجا بهترين نقطه براي ديدنشونه
خب اين چه ربطي به پرونده داره ؟
هميشه مقاله هاي روزنامه رو که ميبيني
اينجا جايي که جشنواره برگزار ميشه
و ميشه از پرنده ها عکس رفت
مطمئنم بالاخره يکي پيدا ميشه که عکسي انداخته باشه
درباره مرکز تحقيق کردم
ولي هيچ مشکل مديريتي به چشم نميخوره
چندبارم از دولت لوح تقدير گرفتن
ليست کارمندايي که توي اين چهارده سال اونجا کار ميکردن رو درآوردم
ولي مال خيلي وقته پيشه
و بايگاني شونم يه بار تو آتيش سوخته
واسه همين کار راحتي نيست
آتيش گرفته؟
بله سال 2004 دچار آتيش سوزي شده
دربارش تحقيق کن
چي باعث آتيش سوزي شده و کيا توش دخيل بودن؟
اطاعت
لوح تقدير
به خاطر عمليات عمراني هيچ کس از اينجا رد نميشه
چرا اينجا قرار گذاشتن؟
"مرکز جوانان چونجو"
جفتشون با اين مرکز آشنان
شايد چون يه مدتي متروک شده
فکر کردن جاي امنيه
...اينجا محل خوبي
براي قايم کردن
چيزي که کانگ هو کيونگ قايم کرده
چيزي که بعد 14 سال ميخواسته به هيون جون نشون بده
چي ميتونسته باشه؟
...قاتل از کوتاه ترين راه
که از ديدِ بقيه مخفيه
جسد رو جا به جا کرده
48GU2354
چرا اومدي اينجا؟
مگه بهت نگفته بودم يه مدت نه بهم زنگ بزن نه بيا اينجا
...تو
واقعا کانگ هو يونگ رو کُشتي؟
پدر و مادرا خيلي کمک مون کردن
تا اين مرکز يه جاي ثابت پيدا کنه
...ولي هيچ وقت فکرشم نميکردم که يه روز
مجبور بشم به خاطر همچين چيزي ببينمشون
يه چندتا سوال درباره ي اون اتفاق قديمي داشتيم
اون اتفاق چه ربطي به اين داره؟
اون مال گذشته ست
زخماي قديمي رو باز نکنين
به اندازه کافي به خاطر اون اتفاق اذيت شديم
توي اون زمان مشکلي تو مرکز پيش نيومده بود؟
...همون موقعم مشخص شد که
کسي توي اين مرکز
با اون حادثه ارتباطي نداشته
چرا هميشه تا يه اتفاقي ميفته مياين مرکز
و بيخودي شلوغش ميکُنين؟
کانگ هو يانگ واقعا توي اين مرکز به قتل رسيده؟
از اين موضوع مطمئنيم
من که باور نميکنم
حرف ديگه اي ندارم خواهش ميکنم بِريد
رئيس مرکز يه چيزي رو داره مخفي ميکنه
آره بيش از اندازه درباره ي اتفاق گذشته داره گارد ميگيره
يعني اونم توي اين قضيه دست داشته؟
...ِميترسم قبل مرگ
مو جي اون ، اتفاقي تو مرکز افتاده باشه
در مورد اون آتيش سوزي تحقيق کردم
خب بگو - در فوريه ي 2004 -
شش ماه بعد از حادثه ي رودخانه ي نادول
مرکز آتيش گرفته که احتمال ميدادن عمدي بوده
يه نفر توي ليست مظنوناي اون موقع از همه مشکوک تره
که هويتش رو درآوردم
چوي سانگ وو که در حال حاضر 32 سالشه
سال 2004 زمان آتيش سوزي 18 سالش بوده
چوي سانگ وو اون موقع ها زياد ميرفته مرکز
ولي نزديکاي زمان آتيش سوزي
خواهرش چوي هي جين خودکشي ميکنه
به همين خاطرم چوي سانگ وو مظنون اصلي آتيش سوزي بوده
به گفته ي يه شاهد وقتي بُردنش اداره ي پليس
همه رو به مرگ تهديد کرده بود و شلوغ کاري کرده
آتش افروزا احتمال زياد مبتلا به اختلال کنترل تکانه هستن
و از آتيش زدن لذت ميبرن
...احتمالش زياده که يه آتيش افروز سريالي
تبديل بشه به يه قاتل سريالي
ولي اين با پروفايلينگ قاتل کانگ هو يونگ فرق داره
آتش افروز سريالي همچين دوره ي طولاني نهفته اي بيماريش نداره
اگه بازم توي اين منطقه داره زندگي ميکنه
بايد چندجاي ديگه رو هم آتيش ميزد
...در اين صورت ايجاد حريق
بيشتر از سرخشم بوده تا لذت
چوي سانگ وو چند مورد ضرب و جرح جزئي داشته
...به دلايل امنيتي چندباري هم پاش
به مراکز اصلاح و تربيت باز شده
...حتما بهتر از هرکس ديگه اي
درباره ي سيستم دوربين هاي مرکز ميدونسته
اگه به خاطر کينه از مسئولاي مرکز آتيشُ راه انداخته باشه
ممکنه ارتباطي با پرونده ي رودخونه ي نادول داشته باشه
اگه اون خواسته باشه اون پرونده ي قديمي دوباره بيفته سرزبونا
حتما انگيزه ي کافي براي قتلم داشته
ميشه عکس خواهرش رو که خودکشي کرده ببينيم؟
بله يه لحظه
فرستادمش
خواهر چوي سانگ وو ، چوي هي جين
مثل مو جي اون به مرکز ميرفته
شنيدم يه پسر و دختر تنها بودن
واقعا؟
امکان نداره
...اگه به دخترا
توي مرکز تعرض ميشده چي؟
شايد يه همين خاطرم چوي هي جين خودکشي کرده؟
اگه مو جين اون چيزي ميدونسته
و به اين خاطر کشته باشنش که اين راز فاش نشه چي؟
قبلنم يکي همين رو گفته
واسه همينم از همه دختراي مرکز بازجويي شده
ولي به مورد مشکوکي برنخوردن
همه انگشتِ اتهام رو گرفتن سمت گو يونگ مين
چون سابقه ي آزار و اذيت جنسي داشته
با توجه به اينکه مراکزِ جوانان محيط هاي بسته اي دارن
اين احتمالم نميشه در نظر نگرفت که ممکنه روي تحقيقات سرپوش گذاشته باشن
...اگه هه جين به خاطر تعرض بهش
توي مرکزخودکشي کرده باشه
پس ممکنه بيشتر از يه قرباني وجود داشته باشه
مو جي اونم ممکنه يکي از اين قربانيا بوده باشه
من بايد برم جايي
وقتي برگشتم باهاتون تماس ميگيرم
بازم در مورد علت خودکشي چوي هي جين تحقيق کُن
ميخوام ليست مظنون هاي اون پرونده ي قديمي رو دربياري
مين يونگ تو ـم بامن بيا - چشم -
هي - چيه؟ -
شنيدي؟ - چي رو؟ -
اونا تو بخش آموزش باهم بودن
توي بخش آموزش؟ - آره -
يعني چي؟
مگه ميشه ...موهاي تنم سيخ شد
آره
سلام
...اگه هه جين به خاطر تعرض بهش
توي مرکزخودکشي کرده باشه
پس ممکنه بيشتر از يه قرباني وجود داشته باشه
مو جي اونم ممکنه يکي از اين قربانيا بوده باشه
توي مدرسه شاگرد ممتازي بود
نمره هاي خوبيم ميگرفت
...از وقتي بچه بوده توي مسابقات
خلاقيت و رياضي جوايز زيادي گرفته @Arirangland
شما چونگ سانگ وو يد؟ @Arirangland
ما از اِن سي آي اومديم
يه چندتا سوال در ارتباط با
حادثه ي آتيش سوزي سال 2004 داشتيم
من حرفي ندارم بزنم
اون پرونده خيلي ساله که بسته شده
...شما مرکز رو
آتيش زدين؟
بهتون گفتم کار من نيست
همون طور که ميدوني
ما به خاطر اون حادثه نيومديم ازت سوال و جواب کنيم
داريم در مورد حوادث قديمي که مرتبط با
پرونده ي روخونه ي نادول توي مرکز اتفاق افتاده تحقيق ميکنيم
ازتون ميخوام باهامون همکاري کنين
هيچي نشده
...پس
ميتونم بپرسم چرا خواهرتون خودکشي کرد؟
بهمون بگيد
خودکشي خواهرت ربطي به مرکز داشته؟
گفتم که نه
من حرفي ندارم بريد
بذاريد يه سوال ديگه ـم بپرسم
توي مرکز اتفاق بدي براي خواهرت افتاد؟
شما هيچي نميدونين
از اينجا بريد حرفي ندارم
چي رو داري ازمون مخفي ميکني؟
بهتون گفتم بريد
فکر ميکني آدماي زيادي به خاطر اون حادثه مُردن؟
شماها باشه ...باشه
روابط اجتماعيش به شدت ضعيفه
حتي نميتونه تو چشم آدما نگاه کنه
علائم شديد تغيير شخصيت از خودش نشون ميده
از يه آدم افسرده به سرعت تبديل به يه آدم عصباني ميشه
"دارو"
روي مُچش اثر رگ زني بود
کارتن هاي بسته بندي شده بيانگر
وسواس فکري که داره
اينا علائم اختلال شخصيت مرزيه
اين بيمارا شخصيت ضعيفي دارن
ولي وقتي تحت فشار قرار ميگيرن
بلافاصله تحريک ميشن
شماها باشه ...باشه
خيلي از اين بيمارها
به خاطر از دست دادن چيزهايي که دوسش داشتن ، آزار جنسي در بچگي
يا يه ترس رواني جنسي به اين اختلال دچار شدن
حتما واسه چون سانگ وو هم همين طور بوده
ولي بيمارهاي اختلال مرزي
از طرد شدن واهمه دارن
اون آدم توي اين زمينه محکم به نظر ميومد
با پروفايلينگ ما که به خاطر مرگ خواهرش
دست به آتيش سوزي زده جور درنمياد
الو - سرپرست کانگ -
فکر کنم فهميدم چرا چوي هي جين خودکشي کرده
سوابق دبيرستانش رو چک کردم
صورت جلسه ي موازين تنبيهات مدرسه اي رو که
مربوط به سال 2004 ميشه يعني همون سالي که خودکشي کرده پيدا کردم
اسم اونم توش بوده
...جداي از مشکلات مرکز
...به نظر مياد به خاطر تنبيهاتِ
مدرسه اي خودکشي کرده
توي جشنواره چيکار بايد بکنيم؟
نميدونم
راستش اولين باريه که ميرم جشنواره
سون وو
بيا همين حالا بريم جشنواره
بله سرپرست کانگ - به احتمال زياد -
چوي سانگ وو به خاطر خواهرش آتيش سوزي راه ننداخته
بايد بفهميم درگذشته توي مرکز
چي به سر چوي سانگ وو اومده
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محدثه * @Arirangland